Prof. STEINGRESS Norbert Karl
 
 

Curriculum accademico

 

Lettore madrelingua - Esperto linguistico presso la Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Teramo;
Docente supplente nel settore scientifico-disciplinare L-LIN/14 (Lingua e Traduzione - Lingua Tedesca);

Titoli accademici:
Laurea in Storia presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Vienna.
Dottorato di Ricerca presso l'Università di Vienna e conferimento del grado accademico Doktor der Philosophie (Doctor philosophiae).

Servizi prestati presso atenei, istituzioni scolastiche e Enti certificatori, in Italia eall'estero:
11/1986-10/1992: Lettore madrelingua presso l'Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Lingue Straniere, Sezione Germanistica.
1987-1992: Docente di lingua tedesca presso il Goethe Institut di Genova in tutti i livelli di insegnamento, ma sopratutto nei corsi superiori (KDS e GDS).
1988-1992: Costante presenza in qualità di commissario o presidente di commissione di esame per i Diplomi Superiori di Lingua KDS e GDS del Goethe-Institut di Genova.
1990-1992: Direttore organizzativo per conto del C.C.I.A. di Genova di corsi di aggiornamento per docenti italiani di lingua tedesca (con il patrocinio della I.R.R.S.A.E.-Liguria) in collaborazione con il Dipartimento di Tedesco per Stranieri dell'Università di Klagenfurt (Austria) e il Centro linguistico dell'Università Linz (Austria).
1991 - 1992: Collaborazione per il Convegno Internazionale: Praga - Crocevia di culture. (28/29 febb. 1992).
organizzazione della mostra fotodocumentaria su FRANZ WERFEL, in collaborazione con la Facoltà di Magistero dell'Università di Genova.

1 Novembre 1992 fino ad ora: Lettore madrelingua - Esperto linguistico madrelingua presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi a Teramo.
Gennaio - Aprile 1995: Esperto linguistico presso l'Istituto Magistrale "Milli" di Teramo.
1996: Membro della Commissione (Esperto per la lingua tedesca) del Concorso pubblico per la VIII qualifica dell'Università di Teramo.
1997-1999: Docenza lingua tedesca (Corso intensivo) per gli studenti in mobilità del programma Erasmus-Socrates presso l'Università degli Studi di Teramo.
1997-2000: Componente della Commissione Rapporti Internazionali per la selezione di studenti Erasmus-Socrates (per la lingua tedesca).
9/2000-11/2003: Incarico di collaborazione nel biennio (IV e V classe) post-qualifica a.s. 2000/2001 (Area di professionalizzazione: Corrispondenti in lingua estera ed addetti ai servizi turistici: Modulo Tedesco) presso L'Istituto Professionale di Stato per servizi Commerciali e turistici "Lorenzo DI POPPA" di Teramo.

Dall'a.a. 2008/2009 all'a.a. 2017/2018

Docente supplente di Lingua Tedesca presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Teramo, Corso di Laurea in Scienze Politiche Internazionali, Europee e delle Amministrazioni; Corso di Laurea in Scienze Politiche; 
Docente supplente di Lingua Tedesca presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Teramo, Corso di Laurea in Scienze del Turismo culturale; Corso di Laurea in Scienze del Turismo e dello Sport, indirizzo Turismo; Corso di Laurea in Scienze del Turismo;

Attività extra-curicculari:
13 - 17 Maggio 2009: Organizzazione, preparazione e realizzazione di un viaggio d'istruzione a Heidelberg e Francoforte per gli studenti di Lingua Tedesca dell'Università degli Studi di Teramo, Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale e Corso di Laurea in Scienze Politiche Internazionali, Europee e delle Amministrazioni

Marzo 2010, 2011 e  2013: Collaborazione e organizzazione di un viaggio d'istruzione a Berlino proposto dagli studenti del Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale e Corso di Laurea in Scienze Politiche Internazionali, Europee e delle Amministrazioni ( 3 Crediti).

 

 

Altre attività scientifico-culturali:
1990: Socio fondatore e direttore culturale dell'associazione "Centro Culturale Italo-Austriaco" di Genova, che collabora con enti statali e privati (I.R.R.S.A.E., Comune, Provincia, Università) ed è patrocinato dal Consolato Generale d'Austria a Milano e dalla Provincia di Genova.
1990:
- collaborazione con la casa editrice SAGEP di Genova per la traduzione delle seguenti guide culturali: Monte di Portofino, La Sardegna, Viaggiare in Liguria.
- collaborazione all'organizzazione del 1° Convegno Internazionale sulla storia del Finale.
- organizzazione delle mostre foto-documentarie su Franz Kafka e Wolfang Amadeus Mozart (per il C.C.I.A. in collaborazione con la Provincia di Genova).
- collaborazione al 2° Convegno internazionale sulla Storia di Finale in Liguria.
1996-1997: Consulente scientifico unico per la realizzazione e l'allestimento del Museo "Adolf Lorenz" a Vienna (Università di Vienna, Facoltà di Medicina, Dip. di Ortopedia e Traumatologia, Prof. Rainer Kotz).
1986-1999: Partecipazione a vari corsi di aggiornamento per docenti di lingua: Genova, Roma, Milano, Teramo, Bari e Graz (A).
1/6 agosto 2005: Partecipazione al XIII Congresso Internazionale dei Docenti di Tedesco a Graz (Austria).

23/24 ottobre 2015: Partecipazione al Seminario Nazionale LEND a Roma per docenti di lingua: Educazione Linguistica e Innovazione-curriculi, metodologie, strumenti

Curriculum english version

 

Lecturer at the Faculty of Political Science, University of Teramo;
Substitute professor in the scientific-disciplinary L-LIN/14 (Language and Translation - German).
Degree in History (Mag. Phil.) from the Faculty of Philosophy, University of Vienna.
Doctor Degree (PhD) at the University of Vienna and assignment of academic degree "Doktor der Philosophie" (Doctor of Philosophy)

11/1986-10/1992: Lecturer at the University of Genoa (Italy), Faculty of Humanities, Department of Foreign Languages, German section.
1987-1992: Teacher in German at the Goethe Institute in Genoa (KDS and GDS).
1988-1992: commissioner or chairman of board of examiners for the Higher Diploma in Language KDS and GDS Goethe-Institute in Genoa.
1990-1992: Director of organization (CCIA Genoa) of refresher-courses for Italian teachers of German (with the support of local education authorities-Liguria) in collaboration with the Department of German for Foreigners, University of Klagenfurt (Austria) and the Language Centre of the University Linz (Austria).

1991 - 1992: Collaboration for the International Conference: Prague - Crossroads of Cultures. (28/29 Feb. 1992); organization of the exhibition Franz Werfel, in collaboration with the Faculty of Education, University of Genoa.
November 1st,1992 until today: Lecturer at the Faculty of Political Sciences of the University of Teramo (Italy).
January-April 1995: Language Expert at the High school "Milli" of Teramo.
1996: Member of the Commission (Expert for German) referring to the competition for the VIII level (University of Teramo).
1997-1999: Teacher (Intensive Course) in the Socrates-Erasmus mobility program at the University of Teramo.
1997-2000: Commissioner for the selection of Erasmus Socrates-students for German Language.
9/2000-11/2003: Collaboration for post-qualification (Area correspondents in foreign languages and in tourism services) at the High school for Tourism "Poppa" of Teramo.

From Accademic Years 2008/2009 to 2017/2018:

Substitute professor of German at the Faculty of Political Science, University of Teramo, in different Bachelor Degrees of Political Science (Political Sience and Turism)


Extra-curricula:
13 to 17 May 2009: organization and implementation of an educational trip to Heidelberg and Frankfurt for students of German Language at the University of Teramo (Tourism and Political Science)
March 2010, 2011 and 2013: organization and implementation of an educational trip to Berlin (Tourism and Political Science)

Other scientific and cultural activities:
1990: Founder and director of the cultural association "Centro Culturale Italo-Austriaco" in Genoa, collaborating with the General Consulate of Austria in Milan and the Province of Genoa.
1990:
- Collaboration with SAGEP of Genoa for the translation of: Monte di Portofino, Sardinia, Liguria Travel.
- Cooperation and organization of the 1st International Conference on the History of Finale in Liguria.
- Organization of exhibitions on Franz Kafka and Wolfgang Amadeus Mozart (for the Chamber of Commerce in cooperation with the Province of Genoa).
- Cooperation at the 2nd International Conference on the History of Finale in Liguria.
1996/97: Scientific Advisor at the private Museum "Adolf Lorenz" in Vienna (University of Vienna, Faculty of Medicine, Department of Orthopedics, Prof. Rainer Kotz).
1986-1999: Participation in various training courses for language teachers in Genoa, Rome, Milan, Teramo, Bari and Graz (A).
 1-6 aug. 2005: Participation at the XIII International Congress for German teachers in Graz (Austria).

23/24 oct.  2015: Participation at "Seminario Nazionale LEND"  Rome for language teachers: Linguistic Education and Innovation - résumé, methodology, tools

Pubblicazioni

 

Norbert STEINGRESS, Franz Werfel e Praga, in: Praga. Mito e letteratura, a cura di A. Pasinato. Milano [Shakespeare & Company] 1993.
Rainer KOTZ e Norbert STEINGRESS, Sonderpostmarke "Orthopädenkongress - Wien 1997" Adolf Lorenz. Publikation zur Sonderpostmarke. Hrsg. von der Österreichischen Post und Telekom Austria. Wien 1997.
Norbert STEINGRESS, Adolf Lorenz. Etappen eines langen Lebens. Wien [Verl. d. Wr. Med. Akademie] 1997.
Norbert STEINGRESS, Adolf Lorenz (1854 - 1947). Stages of a long-lived personality. Vienna [pubbl. by the Vienna Medical Society Press] 2002
Norbert Karl STEINGRESS, Die Korrespondenz der Republik Genua mit ihren Gesandten am Kaiserhof (1564 - 1566). Wien, Univ. Diss., 2001, 2 vol., pp. 824.

Testi tradotti per l'editoria:
Monte di Portofino: Kulturführer. Edizione SAGEP, Genua 1991, pp. 163.
Sardinien: Kulturführer. Edizione SAGEP, Genua 1992, pp. 140.
Ligurien: Kulturführer. Edizione SAGEP, Genua 1992, pp. 160.

Prodotti della ricerca

 

Link interessanti

 
 
 
 
Ultimo aggiornamento: 05-10-2017
Seguici su