Prof. DE RUGERIIS Renata
 
 

Curriculum accademico

 

Docente di lingua spagnola presso l'Università degli Studi di Teramo. Interprete di lingua spagnola e inglese. Appassionata da sempre alle tematiche linguistiche si è occupata negli ultimi anni dei diritti linguistici delle minoranze indigene in America Latina e del catalano nella variante algherese.
Attenta osservatrice dei fenomeni sociali sta rielaborando il concetto di minoranza e di massa nel pensiero del filosofo spagnolo José Ortega y Gasset.



Attività di ricerca (congressi e pubblicazioni):

· "I diritti linguistici delle popolazioni indigene dell'America Latina tra costituzionalismo emergente e lessicografia essenziale: il caso del Venezuela", in
Giovanni AGRESTI et Francesca ROSATI (eds), Les droits linguistiques en Europe et ailleurs / Linguistic Rights : Europe and Beyond, Aracne (« l(ea)ng(u)a(tgj)es. Quaderni di linguistica e linguaggi specialistici dell'Università di Teramo», 7), Rome 2007 (uscita prevista: luglio 2008)
· "Ortega y Gasset apocalittico nella Spagna degli anni '30", in rivista Trimestre, in corso di pubblicazione.
· Relatrice di conferenza in occasione delle Seconde Giornate dei Diritti Linguistici, 22 e 23 maggio 2008, organizzate presso l'Università degli Studi di Teramo dai linguisti dell'Università degli Studi di Teramo, Giovanni Agresti e Francesca Rosati Relatrice di conferenza in occasione delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici, 11 e 12 giugno 2007, organizzate presso l'Università degli Studi di Teramo dai linguisti dell'Università degli Studi di Teramo, Giovanni Agresti e Francesca Rosati: Alghero: isola linguistica catalana in Italia e turismo culturale, in stampa, Roma, Aracne Editrice.
· Relatrice di conferenza in occasione delle Seconde Giornate dei Diritti Linguistici, 22 e 23 maggio 2008, organizzate presso l'Università degli Studi di Teramo dai linguisti dell'Università degli Studi di Teramo, Giovanni Agresti e Francesca Rosati Relatrice di conferenza in occasione delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici, 11 e 12 giugno 2007, organizzate presso l'Università degli Studi di Teramo dai linguisti dell'Università degli Studi di Teramo, Giovanni Agresti: La ribellione delle masse: il concetto di minoranza verso una società iper-linguistica in stampa, Roma, Aracne Editrice e pubblicato sul portale http://portal-lem.com/fr/evenements/journees_droits_linguistiques/ecologie_economie_langues_regionales_minoritaires.html.
· Membro del Centro di Consulenza e Servizi su: "Lingue veicolari e Lingue regionali per lo sviluppo locale", Dipartimento di Teorie e Politiche dello Sviluppo Sociale, coordinato dal prof. Everardo Minardi, Università degli Studi di Teramo.
· Membro del Comitato Organizzatore per il Convegno Internazionale dal titolo Seconde Giornate dei Diritti Linguistici. "I diritti linguistici: diritto al riconoscimento, diritto alla formazione" - 22 e 23 maggio 2008. Cfr. Allegato "C".
· Membro dell'equipe italienne del progetto europeo LEM (Lingue Europee del Mediterraneo) diretta dal prof. Giovanni Agresti, Università degli Studi di Teramo

Lingue conosciute:
· Madrelingua spagnolo ed Italiano (bilingue).
· Inglese . Ottimo parlato e scritto, conoscenza dell'inglese tecnico e commerciale e delle spedizioni con lettere di accompagnamento, compilazione di documenti doganali, lettere di vettura. Fluente nel dialogo e nella realizzazione in autonomia di traduzioni anche multi testi per argomentazioni commerciali, contatti e relazioni con fornitori esteri, enti e organizzazioni internazionali.
· Lingua Francese. Buono parlato e scritto, conoscenza del francese tecnico e commerciale, preparazione di lettere di accompagnamento e revisione di testi commerciali (cahier de charges)
· Nozioni di Tedesco. Convenzionale e di cortesia. Lettura e scrittura.
· Nozioni di Portoghese. Convenzionale e di cortesia. Lettura e scrittura.


Membro dell'Associazione culturale LEM-Italia (Lingue Europee e del Mediterraneo) con mansioni di Tesoriere per il biennio in corso.
Segreteria organizzativa del Convegno internazionale IV GIORNATE DEI DIRITTI LINGUISTICI 2010.
· Membro del Comitato Scientifico e organizzazione delle Giornate dei Diritti Linguistici edizioni 2007, 2008 e 2009 (Congresso internazionale di studi a carattere permanente con il Patrocinio del Consiglio d'Europa).
- Master/corso di alta formazionein Fundraising Universitá di Bologna 2009
· Docente a contratto presso l'Università degli studi di Teramo, lingua spagnola, presso Facoltà di Scienze Politiche dal 2006;
- Docente a contratto presso l'Universitas Mercatorum 2008-2009
· Docente di didattica della lingua spagnola a contratto presso Master in Innovazioni Didattiche, medesimo ateneo.
· Collaboratrice dellaFondazione dell'Universitá degli Studi di Teramo,Centro Linguistico di Ateneo di Teramo, con mansioni di interprete e traduttrice di lingua inglese;
· Collaboratrice dellaFondazione dell'Universitá degli Studi di Teramo,Centro Linguistico di Ateneo di Teramo, con mansioni di interprete e traduttrice di lingua spagnola;
· Collaborazione scientifica con Università degli Studi di Teramo (cattedra di lingua spagnola).
· Sono una persona propositiva, dinamica, comunicativa. Mi piace la vita semplice, il contatto con persone e realtà nuove.

Curriculum english version

 
Spanish language contract teacher at the University of Teramo. Interpreter both for the Spanish and the English language. As a linguistic she recently focused her studies on the linguistic rights of the indigenous minorities in Latin America and of Catalan language in the Algherese variant.
She has been cute observer of social phenomena and she is nowreworking the concept of minority and mass in the thought of the Spaniard philosopher José Ortega y Gasset.

Pubblicazioni

 

DE RUGERIIS R. (2008). I diritti linguistici delle popolazioni indigene dell'America Latina tra costituzionalismo emergente e lessicografia essenziale: il caso del Venezuela. In: Les droits linguistiques en Europe et ailleurs Linguistic Rights: Europe and Beyond Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici Università di Teramo, 11-12 giugno 2007. TERAMO, 11-12 GIUGNO 2007, ROMA: Aracne editrice S.r.l., p. 191-216, ISBN/ISSN: 978-88-548-2108-8

In prossima uscita gli atti del convegno II Giornate dei Diritti Linguistici 2008 (" Alghero: isola linguistica catalana in Italia e turismo culturale, in stampa, Roma, Aracne Editrice ");

in uscita anche Atti delle III Giornate dei Diritti Linguistici 2009 (Il concetto di minoranza e monografia sul pensiero orteguiano (" La ribellione delle masse: il concetto di minoranza verso una società iper-linguistica in stampa, Roma, Aracne Editrice e pubblicato sul portale http://portal-lem.com/fr/evenements/journees_droits_linguistiques/ecologie_economie_langues_regionales_minoritaires.html. )

Prodotti della ricerca

 

Link interessanti

 
 
 
 
Ultimo aggiornamento: 05-10-2017
Seguici su