Quinte giornate dei Diritti linguistici: quest'anno si discute della promozione della diversità linguistica

9:00 - Registrazione dei partecipanti

9:30 - Saluto delle Autorità e apertura dei Lavori

Introduce

Enrica Galazzi, Università Cattolica di Milano, Coordinatrice del convegno itinerante “Plurilinguismo e mondo del lavoro”

Modera Giovanni Agresti, Presidente Associazione LEM-Italia  

10:00 - Conferenze di apertura

Alexey Kozhemyakov, Segretariato della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, Consiglio d’Europa,  Application of the European Language Charter in economic and social life

Christian Tremblay, Observatoire européen du plurilinguisme, Actions, missions, structure et stratégie de l’OEP

Modera Henri Giordan, Direttore del portale LEM (Lingue d’Europa e del Mediterraneo)

10:50 - Dibattito

Sessione plenaria monotematica di comunicazioni Le professioni della diversità linguistica

Presidente di seduta: Danielle Londei, Università di Bologna

11:30

Caterina Falbo , Università degli Studi di Trieste (Italie), « Interprete » et « mediatore linguistico-culturale » : deux figures professionnelles opposées ?

Marie-Pierre Escoubas-Benveniste , Università di Roma “La Sapienza”(Italie), Former des adultes impliqués dans des collaborations transnationales à l’intercompréhension des langues romanes : le projet PREFIC

Hélène Riel-Salvatore, Université McGill – Montréal (Canada), Le projet de formation et de maintien en poste du personnel de la santé de l’Université McGill

12:30 - Dibattito

13:00 - Apertura del 1° Salone LEM della diversità linguistica e culturale

Espositori:

• Società Dante Alighieri  
• Éditions MicRomania (Communauté française de Belgique)
• Comune di Rosciano – Associazione culturale Villa Badessa  
• Associazione culturale San Benedetto
• Aracne editrice , Roma  
• Sigraf editrice, Pescara  
• Società Smallcodes, Firenze
• Istituto d’arte “Vincenzo Bellisario” , Pescara  
• I.S.I.T., Trento
• Associazione culturale LEM-Italia , Teramo
• Vallardi editrice, Milano
• Terpress. Urbana comunicazione

 Durante il Salone e per tutta la durata del Convegno sarà possibile visitare l’esposizione di grafica "Vedere, disegnare la diversità linguistica " a cura della prof.ssa Mariarosa Paol’Emilio e degli studenti della 4a D dell’Istituto d’arte “Vincenzo Bellisario” di Pescara

14:45 Conferenza

Boubacar Boris Diop, Scrittore, Senegal,  Etre écrivain francophone aujourd’hui

Modera Cristina Schiavone, Università di Macerata

9:00 - Registrazione dei partecipanti

9:30 - Conferenza

Carlo Zoli, Smallcodes, Le tecnologie di aiuto alla scrittura e la lessicografia dialettale come strumenti di politica linguistica per le lingue minoritarie

Modera Massimo Arcangeli, Università di Cagliari

Presentazione dell’Atlante mondiale delle lingue

di Roland Breton - Vallardi Editore, 2010

A cura di René G. Maury, Domenico Silvestri, Cristina Vallini, Roland Breton

13:30 - Pausa pranzo

15:00 – 17:40

Tavola rotonda: il Progetto LEM per la promozione della diversità linguistica

Partecipanti previsti:

Giovanni Agresti , Huguette Albernhe, Massimo Arcangeli, Julien Béthencourt, Danielle Pinkstein, Henri Giordan

Aurélia Lassaque, Danielle Londei, Everardo Minardi

La tavola rotonda “Il progetto LEM per la promozione della diversità linguistica” permetterà di presentare i diversi aspetti del progetto Lingue d’Europa e del Mediterraneo (LEM). Questo progetto, ideato da Henri Giordan, direttore di ricerca onorario al CNRS, con il sostegno del Ministero della Cultura Francese, è incentrato sulla creazione e lo sviluppo di un sito Internet www.portal-lem.com. Il progetto si sta sviluppando con il contributo di una équipe italiana, guidata da Giovanni Agresti. Il LEM è nato dall’idea che la lingua è quanto di più intimo esista nella costruzione dell’identità, a livello individuale come a livello di gruppo. La paura del “diverso” ci coglie davanti ad una parola incomprensibile che colpisce la parte più intima del nostro essere, nel desiderio di comunicare che è ancorato in ciascuno di noi. La diversità, avvertita come una minaccia alla nostra identità, genera comportamenti di rigetto e di ostilità. La conoscenza permette di gestire queste reazioni. Conoscere la lingua dell’Altro o almeno cosa essa rappresenti e le opere che la nobilitano è probabilmente il modo migliore per preparare un dialogo indispensabile alla Pace. Per vincere questa battaglia, è necessario avvicinare a questa causa la più larga opinione pubblica. Si tratta di sviluppare l’insegnamento delle lingue e di agire a monte, inventare mezzi per sviluppare una curiosità per le lingue, un desiderio di lingua, nel più grande numero di persone possibile. È questa convinzione che ispira l’insieme di queste nostre iniziative. La creazione di un sito Internet ci è parsa essere lo strumento ideale per contribuire all’educazione dell’opinione pubblica, tanto più che attualmente non esiste nessun sito rispondente a questa funzione. Questo progetto di sito Internet potrà essere associato a quello di un libro interattivo, opera stampata e associata a contenuti interattivi scaricabili su un telefono o un computer.

18:00 - Chiusura Salone della diversità linguistica

20:15 - Proiezione del film Arte del Viaggio, Arte dell’Incontro - Giulianova, Loggiato del Belvedere.

Modera

Riccardo Finocchi, LUMSA Roma

Siamo in Abruzzo, a metà cammino tra l’Adriatico e gli Appennini. Villa Badessa, frazione del Comune di Rosciano (Pe), fondata nella prima metà del 1700 da alcune famiglie arbëresh provenienti dalla Cimarra (territorio di confine posto tra l’Albania e la Grecia), è un luogo carico di suggestioni, sospeso tra la Chiesa di S. Maria Assunta, dove ancora oggi si conserva il rito cattolico-bizantino, e i campi di ulivi tutt’intorno. Qui, oggi, nessuno parla più la lingua arbëresh. Gli anziani del villaggio ricordano solo qualche parola, qualche espressione. Ma, come talvolta accade al momento del tramonto, il desiderio prende il testimone della Storia per provare a mutarne il corso. O, almeno, per cercare di dare un senso diverso al cambiamento. Così, alcune persone di buona volontà hanno deciso di mettersi al lavoro, dando vita al II° Festival delle letterature minoritarie d'Europa e del Mediterraneo, un evento che ha unito per qualche giorno artisti, intellettuali, curiosi, gente del posto e gente di ogni luogo. E Villa Badessa si è destata. La sua via, gli angoli di verde, i cortili, le case antiche riaperte dopo decenni di oblio, i suoi abitanti vecchi e nuovi, tutto ha rimesso in moto la macchina dell’immaginario. Nuove storie, a un tempo locali e universali, sono ormai legate a questi luoghi, e tesori nascosti della

memoria sono tornati alla luce. Questo film è il racconto di quei giorni memorabili.

Regia di SIMONE DEL GROSSO

fotografia ANTONIO ROSANO

musiche ADRIA

produzione ASSOCIAZIONE LEM-ITALIA in collaborazione con LOGICFILM

produzione esecutiva LOGICFILM distribuzione ASSOCIAZIONE LEM-ITALIA

Guarda l'anteprima del film

9:30 - Saluto delle Autorità

10:00 - Conferenze

Fernand de Varennes, Murdoch University, Perth (Australia) e Institut de fédéralisme et d'études juridiques, Ethiopian Civil Service College, Addis Abeba (Etiopia), Mondialisation, monde du travail et droits linguistiques

Giovanni Agresti, Université de Teramo – Cristina Schiavone, Université de Macerata, Il progetto di Scrittura web Plurilingue per le Imprese Commerciali e Culturali in Area Euromediterranea (SPICCARE–LEM)

Modera Daniela Fabiani, Università di Macerata

11:00 - Dibattito

Sessione plenaria monotematica di comunicazioni: Plurilinguismo e mondo del lavoro

Presidente di seduta: Michele De Gioia, Università di Padova

11:45

Yamina Chafia Benmayouf , Université de Constantine (Algérie), Le choix du plurilinguisme pour nommer les entreprises nouvelles et leurs produits depuis les années 80 en Algérie

 

Loredana Trovato, Università degli Studi Kore – Enna (Italie), Le français du tourisme à l’épreuve de la diversité linguistique et de la globalisation

 

Nuria Pérez Vicente, Università degli Studi di Macerata (Italie), La mediazione interculturale come risorsa nella formazione dell’operatore della diversità linguistica

 

Maria Catricalà, Università di RomaTRE (Italie), I brevetti del non–luogo: i diritti dell’inventore europeo e nuove questioni linguistiche

 

12:45 - Dibattito

13:15 - Chiusura dei lavori e annuncio delle Seste Giornate dei Diritti Linguistici

Pomeriggio - Seminari di formazione per redazione Atti GDL2011 e per allargamento collaborazioni Progetto LEM

Assemblea Associazione LEM-Italia

Comitato scientifico

Giovanni Agresti, Ahmed Boukous, Michele De Gioia, Marina Dumitriu, Enrica Galazzi, Henri Giordan, Aline Gohard-Radenkovic, Marie-Christine Jullion, Alexey Kozhemyakov, Danielle Londei, Danielle Lévy, Annarita Miglietta, Cristina Schiavone, Alberto Sobrero, Tullio Telmon.