STEVKA ŠMITRAN si è laureata presso la Facoltà di Filologia all’Università di Belgrado; nel 1983 ha conseguito il titolo di “Magister” post laurea; nel 2006 il titolo di Dottore di ricerca. La sua carriera accademica ha inizio nel 1976 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Pescara – Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti, dove ha svolto attività didattica di Lingua e letteratura russa, Filologia slava, Lingua e Letteratura serbo- croata, Culture degli slavi del sud.

 

Dall’anno accademico 1984/85 è docente titolare di insegnamento, prima di Lingua serbo-croata, poi di Lingua russa, di Culture e istituzioni dei paesi balcanici e dall’a.a.2022/23 dell’insegnamento di Lingua e cultura russa presso il Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Teramo.

 

Ha concentrato i propri interessi su problematiche quali la letteratura popolare, la storia medievale, la
letteratura contemporanea, la poesia contemporanea. È autrice di più di cento pubblicazioni tra volumi, saggi, traduzioni, introduzioni.

 

Ha curato in prima traduzione italiana le opere poetiche di Ivo Andrić, Miodrag Pavlović e di altri autori. Ha partecipato a convegni e tenuto seminari in diverse prestigiose università. Ha fatto parte del collegio dei docenti del Master di I livello in Lettura, conservazione e catalogazione del documento antico nell’area adriatica.

 

Ha fatto parte del collegio dei docenti del Master Enrico Mattei. Ha fatto parte del collegio dei docenti
del Dottorato di ricerca Identità culturali ed esperienze giuridiche in area adriatica: dalla koinè tardo antica all’età del diritto comune. Ha ricevuto nel 1996 il premio Calliope per la traduzione. È cofondatore e segretario del Premio internazionale “NordSud” di Letteratura e Scienze presso la
Fondazione Pescarabruzzo. È iscritta all’Albo dei Giornalisti-pubblicisti.

 

È iscritta all’Associazione Italiana degli Slavisti (AIS). È iscritta all’Associazione Italiana di Studi del Sud-Est Europeo (AISSEE). È membro del PEN International di Trieste. Ha collaborato con la RAI regionale testata culturale. Nel 2007 ha ricevuto il riconoscimento Great Woman of the 21st Century dall’American Biographical Institute, Raleigh, North Carolina. Nel 2018 nella città natale ha ricevuto il diploma di Benemerito della cultura e dell’istruzione. È autore presso :

https://www.Pagina21.eu>author>stevka-smitran

 

Šmitran graduated at the Faculty of Philology, University of Belgrade. In 1983 she obtained the post-graduate title of “Magister” and in 2006 her PhD degree. Her academic career started in 1976 at the Faculty of Foreign Languages and Literatures, “Gabriele d’Annunzio” University of Pescara, where she taught Russian language and literature, Slavic philology, Serbian-Croatian language and literature, and Southern Slavic culture.

 

Since the 1984/85 academic year she has been a full professor of teaching, first of Serbo-Croatian language, then of Russian language, Cultures and institutions of the Balkan countries and from the 2022/23 academic year of teaching Russian language and culture at the Department of Political Sciences of the University of Teramo.

 

She is the author of more than one hundred publications including volumes, articles, translations, and
introductions. She has edited the first Italian translation of poems by Ivo Andrić, Miodrag Pavlović and other poets. She has presented papers at conferences and has given seminars at several prestigious universities. She has taught in the (first level) MA in Reading, preserving and cataloguing ancient documents from the Adriatic area, as well as in the Enrico Mattei MA.

 

She was a member of the Teaching and Research Committee for the Doctoral Degree Programme in Cultural identities and juridical experiences in the Adriatic area: from late-ancient koinè to the age of common law. In 1996 she was awarded the Calliope prize for translation.

 

She is co-founder and secretary of the "NordSud" (North-South) International Prize for Literature and Science at the Pescarabruzzo Foundation. She is a registered journalist-publicist. She is a member of the Italian Association of Slavers (AIS). She is a member of the Italian Association of Southeast European Studies (AISSEE). She is a member of PEN International in Trieste. She has worked in collaboration with the RAI regional cultural section. In 2007 she received the Great Women of 21st century award from the American Biographical Institute, Raleigh, North Carolina.

 

In 2018 she received the diploma of “Benemerito” (Meritorious Person) for culture and teaching from her city of birth. She is an author for Pagina21 (https://www.pagina21.eu/author/stevka-smitran/).

 

                                          Pubblicazioni scelte                                                                                                                      

                                        

- Injacio Silone, umetnik emigrant, “Književne novine“, XXX/568, 14 ottobre 1978.

- Italijanske teme i motivi u djelu Miloša Crnjanskog, “Gradina”, 3, Niš 1979, pp. 5-12.

- Vladimir Nazor, poeta e rivoluzionario, “Abruzzesistica”, 1, 1979, pp. 139-147.

- Apologia di Natalia Barjanskaja, “Abruzzesistica”, 1, 1979, pp. 147-151.

- Videti stvarnost i samog sebe, “Književne novine”, XXXI/579, 24 marzo 1979.

- Za koga kritičar radi, “Književne novine”, XXXI/583, 26 maggio 1979.

- Publika pred obračunom, “Književne noviene”, XXXI/588-589, 18 agosto 1979.

- L'umanesimo del  ‘L’impazienza ‘ di Jurij Trifonov, “Rassegna sovietica”, 4, 1980, pp.193-202.

- Eneja u potrazi za domovinom, “Književne novine”, XXXIII/638, 17 dicembre 1981.

- Montale, djelo u stihovima, “Književne novine”, XXXIII/622, 19 marzo 1981.

- Bukovski u Rimu, “Književne novine”, XXXIII/631, 3 settembre 1981.

- Temi e motivi italiani nell’ opera di Miloš Crnjanski, “Italjug”, 6, 1982, pp. 16-20.

- Jurij Trifonov: l’ umanesimo come mezzo politico, “Rassegna sovietica”, 2, 1982, pp. 177-182.

- L’analisi testuale della linguistica sovietica contemporanea, “Rassegna sovietica”, 3, 1982, pp. 160-165.

- La tematica del sacrificio di fondazione nel romanzo di Andrić, “Italjug”, 4, 1983, pp. 20-23.

- Michelangelo, uomo e letterato, visto da Miloš Crnjanski, “Abruzzo”, 2, 1984, pp.

 309-314.

- Venecijanski lavovi, “Književne novine”, XXXVI/685, 1 ottobre 1985.

- Kratka italijanska priča  (con Introduzione), (A. Bevilakva, G. Parize, V. Sermonti, P. Bertolani, R. Roso, I. Kalvino, A. Moravija) e Intervju sa Moravijom, “Gradina”, 7, Niš 1985, pp. 57-89.

- Surrealismo serbo. Storia e poesia, Bulzoni, Roma 1985.

- Felinijev tip-tap, “Književne novine”, XXXVII/707, 1 aprile 1986.

- Vukova majeutika, MSC, XVII, 1987, pp. 247-256.

- Dalla corrispondenza di Alberto Fortis a Melchiorre Delfico – alcune lettere inedite, Associazione Archeologica Frentana, Ortona (Chieti) 1987, pp. 121-132.

- Miloš Crnjanski and Italy  (in Crnjanski and Modern Serbian Literature),  Astra Press, Nottingham 1988, pp. 125-137.

- Crnjanski i Mikelanđelo, Bagdala, Kruševac 1988.

- Pisci iz egzila, “Zavičaj”, 350/351, Beograd 1988.

- Racconti popolari jugoslavi (con Introduzione), Bulzoni, Roma 1988.

- No, non t’avvicinare (D. Maksimović), Chiudi la bocca, taci, non parlare (M. Rakić), Ridammi i miei stracci (V. Popa) (in Luna d’amore  a cura di L. Luisi), Newton Compton, Roma 1989, pp. 66, 139, 197.

- Izgnanstva Miloša Crnjanskog ili univerzalna poetska struktura, MSC, XX, 1990, pp. 215-222.

- Elementi di poesia popolare nell’ opera di Vasco Popa, “Abruzzo”, gennaio 1985 – dicembre 1990 (Scritti offerti a Ettore Paratore ottuagenario), pp. 293-304.

- ‘Santa Maria della Salute ‘ – poetika idealizma i mistike ‘, MSC, XXI, 1991, pp. 57-74.

- Ljubavni kanconijer, “Književne novine”, XLIV/815, 1 marzo 1991.

- Antun G. Matoš, Camao (con Introduzione), Solfanelli, Chieti 1991, p. 61.

- Vuk Karadžić and the myth in Jugoslavian popular literature, "Indian Journal of Slavonic and Finno-Ugrian Studies", 3-4, New Delhi 1992, pp. 10-16.

- Miloš Crnjanski, Gentili in Inghilterra (con Introduzione), “Sveske Matice Srpske”,  8, Novi Sad 1993, pp. 11-22.

- I poeti dell’ex Jugoslavia, “Poesia”, 69, 1994, pp. 17-25.

- Ivan V. Lalić (in "Premio Internazionale Il Rosone d'oro 1995", X edizione), Pianella (Pescara) pp. 35-39.

- Dante nelle Rime di Michelangelo: “Fuss’  io pur lui!” (in Dante e Michelangelo), Electa, Milano 1995, pp. 149-154.

- 'Dnevnik o Čarnojeviću' - roman o palingeneziji svijeta,  Institut za književnost i umetnost, Beograd 1996, pp. 207-216.

- Scenska odstupanja od dramskih modela u ‘ Maski ‘, MSC, XXV, 1996, pp. 309-314.

- I Turchi nei proverbi serbo-croati nella raccolta di Vuk Stefanović Karadžić, “Merope”, 17, 1996, pp. 149-163.

- Poetika svjetlosti i boja Todora Manojlovića, “Ulaznica”, 149, Zrenjanin 1996, pp. 30-40.

- Ivo Andrić u italijanskoj štampi poslije dodjeljivanja Nobelove nagrade (in “Srpski jezik” 1-2),  Filološki fakultet , Beograd 1996, pp. 549-555.

- O Molizskih Slavjanah i ob ih ustnoj poezii, “Književna istorija”, XXVIII, 99,  1996, pp. 203-213.

- Junna Moric  (in “Premio Internazionale Il Rosone d’oro 1996”, XI edizione), Pianella (Pescara) pp. 41-46.

- Antologia della poesia dell’ex Jugoslavia (con Introduzione), Noubs, Chieti 1996.

[Il libro ha conseguito il premio Calliope per la traduzione].

- Sull'icona della SS. Trinità di Villa Badessa, "Abruzzo", 49-55, 1994-1997, pp.

49-52.

- Appunti per una traduzione poetica (in  Letteratura oggi: laboratorio linguistico- letterario 1997), Tracce, Pescara 1997, pp. 56-61.

- Vukov prevod 'Novog  zavjeta' : kulturna i teološka trajnost (in  Godina 1847. u srpskoj književnosti i kulturi), Serbian Academy of Sciences and Arts, XCI, 13, Beograd 1997, pp. 123-130.

- Ivan Gađanski, Il destino dei Balcani,  Rad,  Beograd 1997, pp. 49-56.

- Feniksov let nad Beogradom, MSC, XXVII/1, 1998, pp. 353-361.

- Poesia slava  (I. Gađanski, Đ. Stojičić, Lj. Simović, S. Rakitić), “Semicerchio”, XIX,  1998, pp. 72-73.   

- Poetika hilandarske freske u pjesmi Đoke Stojičića,  MSC, XXVIII, 1999, pp. 241-247.

Malinconia e sogno. Traduzione di ‘ Poesie scelte’ di Ivo Andrić, „Semicerchio“, XX-XXI, 1999, pp. 84-92.

- Miodrag Pavlović, Poesie scelte, "Quaderni - Fondo Moravia" , 1, 1999, pp. 51-67.

- Andrićevi 'Znakovi' zanosa i zaborava, MSC, XXIX/2, 2000, pp. 251-258.

- Ivo Andrić, Poesie scelte (con Introduzione), Le Lettere, Firenze 2000.

- Vlada Uroševik, Poesie scelte, "Quaderni - Fondo Moravia", 1, 2000, pp. 143-149.

- Brodskij: ‘Abbraccia forte l' aria, come fanno i rami di questi pini ’,  "Abruzzo", gennaio-dicembre 2002 (Centiscriptio - Scritti demo-etno-antropologici offerti a Giuseppe Profeta), pp. 231-235.

- Milena Pavlović - Barilli - figlia d' arte, "Adriatico",  3, 2003, pp. 156-164.

- Dall' Arno al Danubio attraverso il fiume Sava  (in Leggere e scrivere a cura di S. Landi), Morgana, Firenze 2003, pp. 98-114.

- Ante Zemljar, L' inferno della speranza, Multimedia Edizioni, Salerno 2003.

- O nastanku 'Četiri kanona' Ivana V. Lalića, Naučni skupovi Srpske akademije nauka i umetnosti, knj.C, Odeljenje jezika i književnosti, knj.15, Beograd 2003, pp. 43-47.

- Miodrag Pavlović, L’ ultimo pranzo (con Introduzione), Le Lettere, Firenze 2004.

- Italija u poeziji Iosifa Brodskog i Miodraga Pavlovića, «V Slavističeskie čtenija pamjati professora P.A. Dmitrieva i professora G.I. Safronova», Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii  11-13 sent. 2003 g., Sankt-Peterburg, Filologičeskij fakuljtet, SPbGU, 2004, pp. 190-195. 

- Esseistika Iosifa Brodskogo, „VI Slavističeskije čtenija pamjati professora P.A. Dmitrieva i professora G.I.Safronova“, Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii  9-11 sent. 2004 g., Sankt-Peterburg, Filologičeskij fakuljtet, SpbGU, 2005, pp. 249-259.

- Gli uscocchi: storia e poesia / Uskoci: istorija i poezija, ( in Adriatico: dal mondo antico all' eredità moderna / Jadran od antike do suvremenog naslijeđe), „Adiatico / Jadran“, 1/2005, pp. 272-280.

- Poezija Miodraga Pavlovića na italijanskom jeziku, MSC, XXXIV, 2005, pp. 383-388.

- Bilancio della Federazione Russa  (in Le procedure di bilancio in una prospettiva comparata, a cura di Maria Luisa Bassi), Editoriale Scientifica, Napoli 2006, pp. 235-240.

- Jezik satire u djelu  'Jazavac pred sudom' Petra Kočića, MSC, XXXV, 2006, pp. 287-293.

- 'O priči i pričanju' Ive Andrića, „Politika“, 16 dicembre 2006.

- La Sicilia di Rastko Petrović (in  La Sicilia, il Mediterraneo, i Balcani storia culture lingue popoli, a cura di M. Mandalà), Università degli Studi di Palermo 2006, pp. 261-270.

- Antologia della poesia contemporanea serba (con Introduzione), Tracce, Pescara 2007.

- Poetika  antiutopije i autoreferencijalnosti Jovana Zivlaka, MSC, XXXVII/2, 2008, pp. 631-637.

- Per una civiltà europea, “Europaitalia”, maggio 2008.

- Una terra in mezzo al mondo, “Europaitalia”, ottobre 2008.

- Gli uscocchi. Pirati, ribelli, guerrieri tra gli imperi ottomano e asburgico e la Repubblica di Ragusa, Marsilio, Venezia 2008.

- Poetika Andrićeve pripovijetke ‘ Aska i vuk’ , MSC, XXXVIII/2,  2009, pp. 271-278.

- Le due anime di Berlino, “Europaitalia”, dicembre 2009.

- Gli uscocchi nella storia dell’Adriatico tra il XVI e il XVII secolo, Sapienza – Università di Roma, “Romània orientale”, XXII, Bagatto Libri, Roma 2009, pp. 15-35. 

- Storia e lingua degli slavi del Molise, (in Diritti linguistici, a cura di G. Agresti e Henri Giordan) LEM/3, Aracne, Roma 2010, pp. 115-122.

- Poesie  popolari  sugli  uscocchi / Narodne pjesme o uskocima, (in  Adriatico: dal mondo antico all' eredità moderna / Jadran od antike do suvremenog naslijeđa), “Adriatico/Jadran”, 1-2/2010, pp. 112-125.

- O nepoznatoj poeziji Ive Andrića iz rukopisne zaostavštine, (in Die K. U. K. Periode in leben und schaffen von Ivo Andrić (1892-1922), a cura di B. Tošović) Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Università di Graz, 2011, pp. 365-373.

- Les Uskoks dans l’ histoire de l’ Adriatique aux XVIe et XVIIe siècles,  (in ACTES L’ homme et son environnement dans le Sud-Est européen, a cura di H. A. Bibicou, M. Aymard, A. Guillou), Association Pierre Belon, Paris 2011, pp. 172-181.

- Michelangelo il ‘conforto’di Crnjanski, Romanoslavica, vol. XLVII / 3 / 2011, pp. 83-93.

- Ivo Andrić,  pjesnik, (in Zbornik radova, vol. 2 Bosanskohercegovački slavistički kongres, a cura di S. Kodrić) Università di Sarajevo  2012, pp.  463-473.

- Dante  nelle  traduzioni  croata e serba (in Atti del III Congresso internazionale  di studi dell’AIBA, L’ Italia altrove, a cura di D. Capasso), Università di Banja Luka, 2014, pp. 55-70.

- Ivo Andrić i Prvi svjetski rat (in Zbornik radova, vol. 2 Sarajevski filološki susreti III, a cura di S. Kodrić), Università di Sarajevo 2016,  pp. 45-52.

- Mit o prinošenju žrtve u romanu ‘ Na Drini ćuprija ‘ Ive Andrića, Filologie Rusa XXXIII, N. 2/2017, pp. 119-126.

- La dissoluzione dell’Unione Sovietica nell’autobiografia di Michail Gorbacev, (in Il comunismo nella storia europea del XX secolo. Politici, istituzioni, ideologie, a cura di G. Franchi e T. Forcellese), Edizioni Nuova Cultura, Roma 2017, pp. 251-271.

- Prevod kao temelj kulture jednog naroda (in Zbornik Slobodan Ž. Marković, a cura di A. Jerkov, B. Suvajdžić), Università di Belgrado 2018, pp. 241-251.