Domain-Specific English - Domain-Specific Translation

Obiettivo principale del Master in Domain-Specific English - Domain-Specific Translation è sviluppare elevate competenze terminologiche, capacità traduttive e metodologia di traduzione professionalizzante nell'ambito dei linguaggi settoriali inerenti l'economia, la finanza, il turismo e la medicina veterinaria.

Il corso mira a far acquisire la padronanza delle problematiche linguistiche (lessicali, morfosintattiche ma anche fonologiche) delle aree di studio selezionate in modo da rispondere alle crescenti esigenze di formazione professionale del mercato europeo e internazionale nel campo della traduzione specializzata a qualsiasi livello tra l'italiano e l'inglese.

Il Master si svolgerà in parte in modalità e-learning e in parte in modalità frontale. Ciascuno studente approfondirà un ambito di specializzazione nel proprio lavoro di ricerca individuale ed elaborerà venti schede terminologiche contestualmente alla traduzione di sedici testi - 8 inglese/italiano, 8 italiano/inglese - attinenti il dominio di specializzazione prescelto e corredate di analisi critica e glossario.

I profili professionali attesi sono i seguenti: traduttori free-lance, traduttori dipendenti presso aziende pubbliche/private, enti pubblici/privati, settore import/export, enti nazionali ed internazionali, organismi europei, traduttori e consulenti linguistici per portali informativi, ambito della ricerca.